Forum Insidertipps Italien

[Tommassino]

Für alle die es interessiert gibt es den CC in einer italienisch deutschen Fassung. Also den Originaltext und daneben die Übersetzung. Es gibt dabei 2 verschiedene Erscheinungen.

Einmal von Bernhard Eccher Codice Civile vom Athesia Verlag, Bozen und zum anderen von Salvatore Patti Codice Civile Italiano = Das italienische Zivilgesetzbuch erschienen bei C. H. Beck. Der Unterschied der beiden Werke ist nicht nur der Preis. Das erste Buch stammt aus Österreich, das andere wurde mit Hilfe von Experten aus Deutschland angefertigt.

Beide Länder haben (teilweise leicht) unterschiedliche juristische Begriffe, die logischerweise in die jeweilige Übersetzung einfliessen.

Beide Bücher sollen im Herbst 2010 / Frühjahr 2011 erscheinen. Das Buch von Eccher ist eine überarbeitete Auflage, das von Patti eine Erstauflage, die allerdings bereits vergriffen sein soll.